Every transaction comes with costs that erode margins. Here’s how agencies can best manage their billing and set a path for future growth.