The agency is considering a proposal that would bar home lenders from passing the cost of title insurance on to home buyers