Immigrants’ parents and grandparents warned they are open to risk of sky-high medical bills